A Russian-speaking freelance translator and desktop publishing (DTP) specialist (one of top 20 English-Russian translators in Ukraine according to PROZ.com) with 10+ years of English-Russian translation experience and an MA degree in linguistics and translation studies is ready to offer high-quality translation services to both companies and individuals from all around the globe.
Having been an amateur radio operator of a club station (call sign is UR4QZF) for almost 12 years, I have a lot of experience in electronics, electrotechnics, telecommunication as well as physics in general.
Moreover, after spending 2 years at a construction site of one of steel mills in Ukraine with German, Indian, the UK specialists as their English/Russian/Ukrainian interpreter, I now have vast practical expertise in the field (metal production, engineering practices and procedures, civil engineering).
IT is also a field I am qualified to work in. SEO optimization and Internet marketing (which were some of my functions at Conkurent, LLC - conkurent.com) may be regarded as the most time-consuming and effort-demanding tasks connected with IT-related research. Job-related functions there included translation of various manuals, software specifications, GUI strings, etc. from English into Russian as well as DTP-related functions. Moreover, I am an experienced user of Trados Passolo, Trados Studio 2009 and 2011, Adobe Creative Suite applications (InDesign CS5.5, Photoshop CS6), and Adobe Acrobat 9 Pro. Several games and websites were translated by me for various vendors here in Ukraine, Poland, Germany as well as the US.
FOUR benefits you will get:MA diploma in TRANSLATION = translation is DONE BY A PROFESSIONAL
ONE-STOP service provider (EN-RU translation + DTP) = I SAVE YOUR TIME
Up-to-date KNOWLEDGE and EXPERTISE = EXCEPTIONAL QUALITY
ONE SINGLE (and FINAL) price = you KNOW THE PRICE FROM THE START
Add here thousands of pages of business, marketing and financial documents translated since 2005.
I am on-line from 5 to 20 GMT every day, which means that you will always be able to contact me when there is an urgent need for an English-Russian freelance translator or an editor/DTP specialist for any translated text.